1
00:00:12,160 --> 00:00:16,430
Αυτό είναι το Nsefu, στην καρδιά της Ζάμπια...
2
00:00:19,040 --> 00:00:24,910
...τμήμα εθνικού πάρκου στις
στις όχθες του ποταμού Luangwa.
3
00:00:32,320 --> 00:00:37,400
Εδώ, εδώ και πέντε χρόνια, είμαστε
ακολουθώντας την αξιοσημείωτη ιστορία
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,670
από τέσσερις αντίπαλες οικογένειες.
5
00:00:50,200 --> 00:00:53,430
Όλοι προσπαθούν
κάντε αυτό το μέρος σπίτι...
6
00:00:57,680 --> 00:01:01,110
...αλλά αυτό είναι μια γη
γεμάτο προκλήσεις.
7
00:01:11,560 --> 00:01:15,750
Και η μεγαλύτερη πρόκληση
προέρχεται το ένα από το άλλο.
8
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
Σε αυτή τη σειρά,
9
00:01:20,240 --> 00:01:25,310
θα δούμε αυτούς τους αντιπάλους να ανταγωνίζονται
για να στοιχηματίσουν τη διεκδίκησή τους σε αυτή τη γη.
10
00:01:29,600 --> 00:01:31,230
Κάποιοι θα ανέβουν...
11
00:01:32,320 --> 00:01:34,270
...άλλοι θα πέσουν.
12
00:01:37,680 --> 00:01:42,270
Ποιος θα πετύχει να κυβερνήσει
αυτό το πολύτιμο βασίλειο;
13
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
Υπότιτλοι: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
14
00:02:31,080 --> 00:02:37,430
Για πάνω από μια δεκαετία, ο Nsefu έχει
ήταν το σπίτι μιας αξιοσημείωτης λεοπάρδαλης.
15
00:02:41,240 --> 00:02:43,550
Αυτή είναι η Ολίμπα.
16
00:02:52,520 --> 00:02:58,510
Ελέγχει έναν από τους πλουσιότερους
λεοπάρ εδάφη για μίλια τριγύρω.
17
00:03:05,840 --> 00:03:07,790
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος...
18
00:03:08,680 --> 00:03:10,990
...να μεγαλώσει την επόμενη γενιά.
19
00:03:29,080 --> 00:03:32,030
Έχει έναν γιο και μια κόρη.
20
00:03:42,760 --> 00:03:49,590
Ακόμα και εδώ, είναι σπάνιο για λεοπάρδαλη
να πετύχει να μεγαλώσει δύο μικρά.
21
00:03:55,000 --> 00:03:59,550
Η Ολίμπα είναι ανύπαντρη μητέρα
με μια δύσκολη δουλειά μπροστά της.
22
00:04:00,960 --> 00:04:03,430
Η περιοχή της έχει πολύ κόσμο.
23
00:04:06,040 --> 00:04:10,510
Το πρώτο κριτικό μάθημα για
τα μικρά της είναι αυτά που είναι ασφαλή...
24
00:04:12,280 --> 00:04:16,510
...και τι, και ποιος, πρέπει να αποφεύγεται.
25
00:04:19,600 --> 00:04:24,590
Ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις είναι
μέσω της εμπειρίας από πρώτο χέρι.
26
00:04:29,720 --> 00:04:33,430
Ο γιος της Olimba, Moyo, είναι τολμηρός.
27
00:04:51,280 --> 00:04:54,590
Η αδερφή του, Mutima, είναι πιο επιφυλακτική...
28
00:04:57,040 --> 00:05:01,230
...και φαίνεται χαρούμενος που την αφήνω
αδερφέ ξεπέρασε τα όρια.
29
00:05:29,800 --> 00:05:33,550
Αυτό είναι μια απειλή.
30
00:05:39,720 --> 00:05:42,430
Ήρθε η ώρα να απομακρύνετε τα μικρά.
31
00:05:44,840 --> 00:05:51,310
Υπάρχει όμως και ένας άλλος κίνδυνος,
και η Ολίμπα δεν έχει ιδέα ότι έρχεται.
32
00:05:54,840 --> 00:06:01,390
Πέντε μίλια μακριά,
ένας άγριος σκύλος περνάει στο Nsefu.
33
00:06:06,320 --> 00:06:08,990
Είναι γνωστή ως Storm.
34
00:06:12,320 --> 00:06:16,190
Και μαζί της έρχεται και το μπουλούκι της.
35
00:06:18,680 --> 00:06:20,790
Ψάχνουν για νέο σπίτι.
36
00:06:25,240 --> 00:06:28,470
Τα άγρια σκυλιά δεν έχουν
εγκαταστάθηκε εδώ για χρόνια.
37
00:06:31,640 --> 00:06:35,830
Η ξαφνική άφιξή τους
εκπλήσσει τους πάντες.
38
00:07:17,600 --> 00:07:21,950
Τα περισσότερα ζώα βγαίνουν από
ο τρόπος του σταμπώματος των ελεφάντων.
39
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
Αλλά η Στορμ κρατά τη θέση της.
40
00:07:51,800 --> 00:07:55,110
Και το υπόλοιπο πακέτο την υποστηρίζει.
41
00:07:59,000 --> 00:08:04,550
Αντιμέτωποι με τη δύναμη αυτού του πακέτου,
ακόμη και οι ελέφαντες κάνουν πίσω.
42
00:08:11,280 --> 00:08:14,550
Οι κλήσεις της καταιγίδας φέρνουν
όλοι στο πλευρό της...
43
00:08:16,040 --> 00:08:19,590
...πριν αυτή οδηγήσει
είναι βαθύτερα στον Nsefu...
44
00:08:27,000 --> 00:08:30,670
...και ακριβώς προς την επικράτεια του Olimba.
45
00:08:49,880 --> 00:08:54,150
Μια μητέρα λεοπάρ πρέπει
όχι μόνο προστατεύει τα μικρά της...
46
00:08:56,480 --> 00:09:02,350
Μέρα με τη μέρα, είναι πάντα πεινασμένοι,
οπότε η Ολίμπα πρέπει να κυνηγάει συχνά.
47
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Τα μικρά θα ήταν περισσότερα
εμπόδιο παρά βοήθεια,
48
00:09:08,400 --> 00:09:12,110
οπότε ο Μόγιο και η Μούτιμα μένουν πίσω.
49
00:09:21,840 --> 00:09:25,150
Οι λεοπαρδάλεις είναι θηρευτές σε ενέδρα...
50
00:09:28,160 --> 00:09:33,150
...και, για να πετύχει, πρέπει
να φτάσει σε απόσταση δέκα μέτρων από το θήραμά της.
51
00:09:56,600 --> 00:09:58,630
Απόσταση κρούσης.
52
00:10:28,960 --> 00:10:32,590
Η Storm και το μπουλούκι της είναι εδώ.
53
00:10:38,760 --> 00:10:40,590
Και κυνηγούν.
54
00:10:50,000 --> 00:10:55,150
Είναι δύσκολο να ξεφύγεις από τα σκυλιά
που μπορεί να τρέξει τόσο γρήγορα όσο 40 μίλια/ώρα.
55
00:11:40,160 --> 00:11:44,870
Αλλά υπάρχει ένα μέρος
όπου ΔΕΝ ΘΑ ακολουθήσουν.
56
00:11:53,440 --> 00:11:55,750
Αυτό το κυνήγι τελείωσε.
57
00:12:02,960 --> 00:12:07,030
Τώρα όμως εντόπισαν την Ολίμπα,
έναν αντίπαλο.
58
00:12:14,080 --> 00:12:16,110
Η αγέλη θα μπορούσε να τη σκοτώσει.
59
00:12:48,000 --> 00:12:51,750
Ψηλά στα δέντρα είναι
το πιο ασφαλές μέρος για αυτήν.
60
00:13:11,360 --> 00:13:15,470
Μεγαλώνοντας τα μικρά της
εδώ έγινε πιο δύσκολο.
61
00:13:23,160 --> 00:13:29,600
Η Storm και το μπουλούκι της, όπως όλοι εδώ,
έχουν συρθεί σε αυτή την πλούσια περιοχή
62
00:13:29,600 --> 00:13:31,430
από ένα πράγμα...
63
00:13:33,480 --> 00:13:34,830
...νερό.
64
00:13:38,000 --> 00:13:42,200
Στην καρδιά του Nsefu
είναι ο ποταμός Luangwa.
65
00:13:42,200 --> 00:13:44,390
Δεν στεγνώνει ποτέ.
66
00:13:53,800 --> 00:13:59,110
Αυτό το ποτάμι συντηρεί
μια εξαιρετική ποικιλία ζωής.
67
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Το στριφογυριστό τμήμα της γης
68
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
κατά μήκος της ανατολικής
η τράπεζα είναι ιδιαίτερα πλούσια.
69
00:14:29,400 --> 00:14:31,990
Κρίσιμα, είναι γεμάτο θηράματα.
70
00:14:34,760 --> 00:14:37,470
Ένα εξαιρετικό σπίτι για τον Olimba.
71
00:14:43,000 --> 00:14:45,790
Τώρα όμως έχει
τα σκυλιά να ανησυχούν...
72
00:14:48,880 --> 00:14:51,230
...ξοδεύει
περισσότερο χρόνο στα δέντρα.
73
00:14:54,600 --> 00:14:57,710
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για τα μικρά της.
74
00:15:03,920 --> 00:15:07,350
Φαίνονται αρκετά αγνοημένοι
ότι κάτι έχει αλλάξει.
75
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Σήμερα επικεντρώνονται στο να γίνουν...
76
00:15:14,040 --> 00:15:16,190
...ευκίνητοι κυνηγοί.
77
00:15:22,720 --> 00:15:27,110
Μια μέρα, αυτά τα μικρά θα το κάνουν
μπορεί να πηδήξει έξι μέτρα...
78
00:15:28,920 --> 00:15:30,990
...και κάνουν ενέδρα στη λεία τους.
79
00:15:34,200 --> 00:15:37,510
Αλλά αυτή η μέρα είναι μεγάλη
δρόμο προς το μέλλον.
80
00:15:47,760 --> 00:15:52,840
Οι λεοπαρδάλεις κυνηγούν πάνω από 100
διάφορα είδη θηραμάτων,
81
00:15:52,840 --> 00:15:56,550
οτιδήποτε, από αγριολούλουδα μέχρι χοιρινούς.
82
00:16:04,880 --> 00:16:09,350
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
πιάσει έναν σκίουρο θάμνο;
83
00:16:11,560 --> 00:16:13,630
Αρκετά δύσκολο!
84
00:16:17,080 --> 00:16:20,830
Αλλά όχι τόσο δύσκολο όσο
τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει τώρα η Olimba.
85
00:16:35,040 --> 00:16:40,110
Τις επόμενες εβδομάδες,
ένας νέος ήχος παρασύρεται πάνω από τον Nsefu.
86
00:16:43,440 --> 00:16:50,030
Τα soft calls του Storm's pack, όπως αυτοί
έρχονται μαζί μετά από ένα επιτυχημένο κυνήγι.
87
00:16:54,560 --> 00:16:56,390
Ποτέ δεν τα είχαν τόσο καλά.
88
00:16:59,880 --> 00:17:01,510
Όμως η ίδια τους η επιτυχία...
89
00:17:03,920 --> 00:17:05,750
...τους κάνει στόχο.
90
00:17:09,680 --> 00:17:10,870
ύαινες.
91
00:17:13,480 --> 00:17:17,070
Εντόπισαν τον φόνο
από πάνω από ένα μίλι μακριά.
92
00:17:22,520 --> 00:17:26,270
κλοπή από κάποιον
άλλο είναι αυτό που κάνουν καλύτερα.
93
00:17:38,640 --> 00:17:42,270
Το γεύμα των σκύλων θα μπορούσε
να φύγεις σε λίγα λεπτά...
94
00:17:50,120 --> 00:17:53,910
...αλλά η Storm και το μπουλούκι της
προχωρήστε σε αντεπίθεση.
95
00:17:55,280 --> 00:18:00,270
Χωρίζονται σε ομάδες και οδηγούν
πίσω κάθε ύαινα, μία προς μία.
96
00:18:21,200 --> 00:18:25,310
Οι ύαινες είναι δύο φορές
στο μέγεθος των άγριων σκύλων...
97
00:18:30,280 --> 00:18:32,710
...αλλά εδώ έχουν συναντήσει το ταίρι τους.
98
00:18:37,000 --> 00:18:41,830
Η υπερ-δύναμη του
τα άγρια σκυλιά είναι η ενότητά τους.
99
00:18:46,320 --> 00:18:51,710
Ο Storm δεν είναι μόνο ηγέτης,
είναι και μητέρα.
100
00:18:55,680 --> 00:18:57,830
Και αυτή είναι η οικογένειά της.
101
00:19:02,000 --> 00:19:04,870
Θα τη στηρίξουν, ό,τι κι αν γίνει.
102
00:19:17,080 --> 00:19:22,270
Λίγα μίλια νότια από τα σκυλιά
στέκει ένα άλσος από έβενο.
103
00:19:24,400 --> 00:19:30,520
Έχουν ύψος πάνω από 20 μέτρα και δημιουργούν
σκιά, που κάνει αυτό ένα δημοφιλές μέρος
104
00:19:30,520 --> 00:19:33,030
για να χαλαρώσουν οι ντόπιοι.
105
00:19:48,480 --> 00:19:51,030
Και μαζί τους είναι και ο Tandala.
106
00:19:52,720 --> 00:19:57,630
Έμεινε στο σπίτι όσο
η φυλή της ψάχνει για φαγητό.
107
00:20:00,920 --> 00:20:05,680
Οι μπαμπουίνοι συνήθως αυξάνονταν
ο συναγερμός στη θέα ενός αρπακτικού,
108
00:20:05,680 --> 00:20:11,230
αλλά όταν μια ύαινα το παίρνει τόσο χαλαρά,
δεν υπάρχει απειλή.
109
00:20:21,040 --> 00:20:25,070
Ο Tandala είναι έτοιμος να γίνει
μητέρα για πρώτη φορά.
110
00:20:27,800 --> 00:20:31,870
Αυτό το δροσερό λασπόλουτρο
είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
111
00:20:50,880 --> 00:20:53,310
Μια πολύτιμη στιγμή ξεκούρασης...
112
00:20:55,040 --> 00:20:58,470
...κόψτε απότομα
οι πάντα γκρινιάρηδες ελέφαντες.
113
00:21:05,280 --> 00:21:09,430
Το να είσαι έγκυος,
Η Tandala πρέπει να φάει όσο περισσότερο μπορεί.
114
00:21:11,400 --> 00:21:14,470
Μυρίζοντας αποκόμματα
είναι η ασφαλέστερη στρατηγική.
115
00:21:17,000 --> 00:21:21,070
Ένα εγκαταλελειμμένο κουφάρι, ένα σπάνιο εύρημα.
116
00:21:24,000 --> 00:21:28,230
Η υπόλοιπη φυλή του Tandala
είναι πίσω και πεινάνε ακόμα.
117
00:21:36,560 --> 00:21:39,430
Πρέπει να προστατεύει το φαγητό της.
118
00:21:41,600 --> 00:21:44,750
Το κρύβει στο νερό
κρύβει τη μυρωδιά του.
119
00:22:06,880 --> 00:22:09,070
«Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.
120
00:22:15,000 --> 00:22:17,030
Απλά πίνοντας ένα ποτό».
121
00:22:27,880 --> 00:22:29,310
Αυτό τους ξεγέλασε.
122
00:22:32,080 --> 00:22:37,510
Με το αγέννητο μικρό της να φροντίζει,
πρέπει να είναι λίγο εγωίστρια.
123
00:22:43,240 --> 00:22:50,120
Όλες οι μητέρες, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών μητέρων,
πρέπει να εκμεταλλευτείτε κάθε ευκαιρία...
124
00:22:50,120 --> 00:22:51,990
...όποτε έρθει.
125
00:23:08,720 --> 00:23:14,390
Στην ξηρή περίοδο, πεσμένα λουλούδια
είναι μια ευπρόσδεκτη απόλαυση για τους βοσκούς.
126
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Αυτό δεν πέρασε απαρατήρητο από τον Olimba.
127
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Και πάλι, άφησε πίσω τα μικρά της,
128
00:23:24,080 --> 00:23:28,470
γιατί αυτό πρόκειται να
χρειάζεται πραγματική συγκέντρωση.
129
00:23:43,400 --> 00:23:49,670
Ένα λάθος μπορεί να είναι μοιραίο,
για εκείνη και για τα μικρά της.
130
00:24:51,720 --> 00:24:57,310
Δεν έγινε ζημιά, αλλά ούτε γεύμα.
131
00:25:02,000 --> 00:25:05,750
Κάθε αποτυχία τη βάζει
κάτω από όλο και μεγαλύτερη πίεση.
132
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
Πίσω σε αυτό το ξερό λούκι,
ο αγαπημένος της κυνηγετικός χώρος,
133
00:25:20,880 --> 00:25:24,270
δεν υπάρχει κανένα σημάδι
Η αγέλη των άγριων σκύλων του Storm.
134
00:25:33,840 --> 00:25:39,790
Με καθαρή την ακτή, Mutima και Moyo
μπορεί να αφήσει την ασφάλεια των δέντρων...
135
00:25:41,720 --> 00:25:44,390
...να παρακολουθώ και να μαθαίνω.
136
00:26:36,320 --> 00:26:40,190
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να
συντηρεί αυτήν και τα μωρά για μέρες.
137
00:26:44,840 --> 00:26:47,470
Αλλά έχουν παρέα.
138
00:26:54,280 --> 00:26:56,910
Ένας από τη φυλή των ύαινων.
139
00:27:11,160 --> 00:27:15,080
Οι θηλυκές λεοπαρδάλεις είναι μικρές,
και αυτό τους βάζει στο κάτω μέρος
140
00:27:15,080 --> 00:27:18,070
της ιεραρχίας των αρπακτικών εδώ.
141
00:27:36,600 --> 00:27:38,390
Ο Ολίμπα συγκρατεί...
142
00:27:39,720 --> 00:27:41,070
...κατανοητό.
143
00:27:52,440 --> 00:27:56,750
Αλλά ο Moyo δεν είναι μόνο πεινασμένος, είναι τολμηρός.
144
00:28:07,480 --> 00:28:10,910
Αυτός και η μητέρα του
αρχίσουν να συνεργάζονται.
145
00:28:21,200 --> 00:28:24,510
Η Mutima μένει μακριά από αυτό.
146
00:28:57,600 --> 00:29:00,670
Αυτό γίνεται επικίνδυνο.
147
00:29:42,720 --> 00:29:45,510
Επιμονή και από τα δύο νεαρά...
148
00:29:48,120 --> 00:29:49,630
...και μάνα...
149
00:29:55,000 --> 00:29:56,790
...κατεβαίνει την ισορροπία.
150
00:30:03,760 --> 00:30:08,280
Απομένει πολλά για την οικογένεια,
και ο Olimba δεν χάνει χρόνο
151
00:30:08,280 --> 00:30:13,030
για την ασφαλή αποθήκευσή του
μακριά και κρυμμένα από τους αντιπάλους.
152
00:30:17,560 --> 00:30:21,350
Η ανάληψη κινδύνων του Μόγιο οδήγησε στην επιτυχία...
153
00:30:28,000 --> 00:30:29,430
...αυτή τη φορά.
154
00:30:34,480 --> 00:30:39,390
Όσο περνούν οι εβδομάδες,
η ξηρή περίοδος κρατά σταθερά.
155
00:30:42,040 --> 00:30:45,630
Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν σε
πάνω από 40 βαθμούς Κελσίου.
156
00:30:55,040 --> 00:31:01,750
Στη ζέστη της ημέρας, μέλλουσα μητέρα
Ο Tandala κοιμάται βαθιά, πάλι.
157
00:31:30,000 --> 00:31:34,710
Ένα αγενές ξύπνημα, αλλά ίσως
επίσης μια ευκαιρία για ένα γεύμα.
158
00:32:03,760 --> 00:32:06,990
Δεν είναι εύκολο να κλέψεις
από το πακέτο Storm.
159
00:32:10,120 --> 00:32:12,310
Ο Tandala παθαίνει σοκ.
160
00:32:47,720 --> 00:32:49,830
Δεν έχει τρόπο να ξεφύγει.
161
00:32:57,280 --> 00:33:01,390
Απελπισμένος, ο Tandala προσπαθεί
για να προστατέψει και την πλάτη της...
162
00:33:02,440 --> 00:33:04,110
...και την κοιλιά της.
163
00:33:22,280 --> 00:33:26,230
Τα λιοντάρια είναι τα πιο δυνατά και
τα πιο επιθετικά αρπακτικά στην Αφρική.
164
00:33:45,760 --> 00:33:49,310
...και τα αρσενικά λιοντάρια μπορούν
πάρουν ό,τι θέλουν.
165
00:34:14,000 --> 00:34:19,110
Με τα σκυλιά αποσπασμένα,
είναι μια ευκαιρία για τον Tandala να φύγει κρυφά.
166
00:34:49,480 --> 00:34:53,990
Τα λιοντάρια είναι τα μεγαλύτερα
απειλή για τα άγρια σκυλιά.
167
00:34:58,840 --> 00:35:03,790
Δεν υπήρξε ισχυρό λιοντάρι pride
στον πυρήνα του Nsefu για πολλούς μήνες.
168
00:35:14,760 --> 00:35:18,510
Αυτό δεν θα μπορούσε να έρθει
σε χειρότερη στιγμή για τη Θύελλα.
169
00:35:20,400 --> 00:35:21,950
Έχει ένα μυστικό.
170
00:35:26,560 --> 00:35:29,030
Οκτώ ευάλωτα κουτάβια.
171
00:35:31,200 --> 00:35:36,070
Μπορούν να παίξουν με ασφάλεια τριγύρω
το κρησφύγετό τους, είναι το φυτώριο τους.
172
00:35:56,080 --> 00:36:02,270
Σε οικογένειες άγριων σκύλων, όλοι μέσα
η συσκευασία βοηθά στην προστασία και την αύξηση της γέννας.
173
00:36:22,120 --> 00:36:26,190
Η καταιγίδα τους έχει κρατήσει
όσο πιο κοντά γίνεται στο κρησφύγετο...
174
00:36:29,600 --> 00:36:34,270
...αλλά σε λίγο θα γεράσουν
αρκετά για να βγεις με τους μεγάλους...
175
00:36:40,160 --> 00:36:43,390
...και αυτό θα είναι
Το μεγαλύτερο τεστ της Storm μέχρι σήμερα.
176
00:36:53,280 --> 00:36:56,830
Με τον Nsefu να γίνεται
όλο και περισσότερο κόσμο...
177
00:36:58,280 --> 00:37:00,350
...με όλο και περισσότερους αντιπάλους...
178
00:37:07,640 --> 00:37:12,870
...η πίεση ανεβαίνει,
για να προστατεύει όποιον έχει οικογένεια.
179
00:37:32,400 --> 00:37:36,550
Τα μικρά του Olimba είναι πλέον επτά μηνών.
180
00:37:38,320 --> 00:37:42,630
Η Mutima προσπαθεί να πάρει
άνετα πάνω στα δέντρα.
181
00:37:44,920 --> 00:37:50,230
Παρακάτω,
Ο Μόγιο δείχνει όλο και μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
182
00:38:24,960 --> 00:38:30,870
Η ολοένα αυξανόμενη περιέργειά του τον οδηγεί
όλο και πιο μακριά από τη μητέρα του.
183
00:39:10,320 --> 00:39:16,350
Όταν η Ολίμπα καλεί τον γιο της,
Ο Μόγιο συνήθως απαντά μέσα σε λίγα λεπτά...
184
00:39:18,720 --> 00:39:22,550
...αλλά σήμερα τίποτα.
185
00:39:34,440 --> 00:39:37,390
Ψάχνει από τα ξημερώματα.
186
00:39:43,880 --> 00:39:46,830
Οι κλήσεις της γίνονται πιο επείγουσες.
187
00:39:50,400 --> 00:39:52,230
Ακόμα καμία απάντηση.
188
00:39:58,560 --> 00:40:00,550
Και τώρα πέφτει η νύχτα.
189
00:40:30,720 --> 00:40:36,910
Η νύχτα είναι η πιο επικίνδυνη ώρα
για να είναι ο γιος της εκεί έξω μόνος.
190
00:40:56,640 --> 00:40:58,790
Είναι εξαντλημένη.
191
00:41:14,400 --> 00:41:20,470
Τα αρσενικά λιοντάρια θα επιτεθούν στον αντίπαλο
αρπακτικά για την εξάλειψη του ανταγωνισμού.
192
00:41:22,920 --> 00:41:26,550
Είναι πάνω από τέσσερις φορές το μέγεθος του Olimba...
193
00:41:28,000 --> 00:41:30,590
...και μπορεί να κινηθεί σχεδόν αθόρυβα.
194
00:41:55,320 --> 00:41:57,990
Δεν μπορούσε ποτέ να πιάσει
πάνω στα δέντρα.
195
00:42:15,480 --> 00:42:19,110
Τα λιοντάρια δεν είναι τα μόνα
αυτοί εδώ στο σκοτάδι.
196
00:42:26,000 --> 00:42:28,110
Ο Ολίμπα είναι παγιδευμένος...
197
00:42:30,880 --> 00:42:32,550
...πάλι.
198
00:43:22,280 --> 00:43:26,870
Ο Mutima ήταν υπομονετικός
περιμένοντας εκεί που την άφησε η μητέρα της.
199
00:44:00,760 --> 00:44:02,990
Ο Ολίμπα επιστρέφει...
200
00:44:08,680 --> 00:44:12,150
...αλλά έχει επιστρέψει μόνη της.
201
00:44:34,920 --> 00:44:36,670
Ο Μόγιο είναι νεκρός.
202
00:44:38,200 --> 00:44:42,190
Τα τραύματά του τα αντέχουν όλα
τα σημάδια μιας επίθεσης λιονταριού.
203
00:44:48,440 --> 00:44:51,270
Ίσως ήταν πολύ τολμηρός.
204
00:45:22,680 --> 00:45:27,790
Οδηγώντας τον Mutima στην ενηλικίωση
θα είναι πλέον το μοναδικό επίκεντρο του Olimba.
205
00:45:49,040 --> 00:45:55,470
Τα κουτάβια των άγριων σκυλιών είναι πλέον αρκετά μεγάλα
να συμμετάσχει σε μια αποστολή μακριά από το κρησφύγετο.
206
00:46:00,720 --> 00:46:02,830
Ο ενθουσιασμός τους είναι μεταδοτικός.
207
00:46:15,840 --> 00:46:18,390
Είναι ακόμα κάτω
Το άγρυπνο μάτι της Θύελλας.
208
00:46:28,280 --> 00:46:33,150
Για να είναι ασφαλείς, πρέπει να μείνουν μαζί,
και κοντά στους μεγάλους.
209
00:46:44,440 --> 00:46:46,190
Το αρσενικό λιοντάρι επέστρεψε...
210
00:46:49,840 --> 00:46:51,310
...και δεν είναι μόνος.
211
00:47:11,640 --> 00:47:16,230
Τα λιοντάρια είναι τα κύρια
δολοφόνοι κουταβιών άγριων σκύλων.
212
00:47:39,000 --> 00:47:44,750
Η Storm πρέπει να πάρει τα κουτάβια
στο κρυφό άντρο, τώρα.
213
00:47:53,280 --> 00:47:56,630
Αλλά ένα κουτάβι δεν την ακολούθησε πίσω.
214
00:48:00,480 --> 00:48:03,510
Μπορεί η Storm να σώσει το κουτάβι της εγκαίρως;
215
00:48:04,760 --> 00:48:08,350
Ή θα πρέπει να αντιμετωπίσει μόνο του τα λιοντάρια;
216
00:48:18,100 --> 00:48:26,100
Υπότιτλοι: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com